ผมไม่แน่ใจหรอก แต่ลืม Encode ให้เป็นภาษาไทยอ่ะป่าวครับ

ไม่รู้ว่าเอาฟังก์ชั่นไหนไปใช้แจ้งด้วย

function cutstring($str, $len) {
  if (strlen($str)<=$len) return $str;
  else return sprintf("%.".$len."s..", $str);
}

ถ้าให้เดาน่าจะเป็นเกี่ยวกับ utf-8 ครับ ถ้าเราเขียนแบบ utf-8 ไม่สามารถใช้การตัดแบบเดิมได้ครับ ต้องตัดแบบ utf-8 บนเว็ปมีครับ หาดู

http://www.goragod.com/...0%B8%9A%20UTF-8.html

ใช้อันนี้ครับถ้าเป็น UTF-8 มีหลายฟังก์ชั่นของ PHP ที่ไม่สามารถนำมาใช้กับ UTF-8 ได้นะครับ ให้ลองหาอ่านบนเว็บ